The gravel-voiced maverick American singer/songwriter has collaborated with Hector Zazou to create the avant-rock "Las Vegas Is Cursed" album